Walking through the Museo Alameda, Irene Ortiz Dieterick was overwhelmed by the artwork assembled for “Jesse Treviño: Mi Vida.”