Leo Matiz, written out of the history of Mexican art photography for half a century, may finally be getting his due. His work, inspired by muralists, depicted artists and ordinary workers.